TRATTO DA UNA STORIA VERA
ALCUNI PERSONAGGI ED EVENTI SONO STATI CREATI A SCOPO DRAMMATICO
LA FAMIGLIA NGUYEN TUONG VAN NON HA PRESO PARTE ALLA REALIZZAZIONE
Subsfactory & The Caretakers presentano:
Better Man - Prima Parte
Traduzione: silviainf, Skynobi, slowly, mimosonamia, Missyvs
Check synch: LouiseMichel, IHaveADream
Revisione: JoelBarish
www.subsfactory.it
Non ti ho messo in questo hotel per dormire, cazzo.
- Sono pronto. - Siamo qui.
Sei pronto?
Sì.
C'è tutto quello che ti serve.
Biglietti...
telefono usa e getta...
soldi.
15.000 dollari in totale.
13.000 per loro...
2.000 per te, per farci...
tutti i giochi che vuoi.
Quando arrivi, ci sarà qualcuno ad aspettarti.
Al resto penserà lui.
Come mi metto in contatto con te?
Tu non ti metterai mai in contatto con me, cazzo.
Rimani in silenzio finché non torni.
Poi faremo festa.
E se succede qualcosa?
Non succederà un cazzo,
se fai quello che dico e tieni la bocca chiusa.
Ehi...
fa' questa cosa...
e diventiamo una famiglia.
E quando torno ti prenderai cura di me, vero?
Sì, te l'ho detto.
E quando torni a casa, chiamami...
quando vuoi, giorno o notte...
sono tutto tuo.
Ma quando sei là...
non chiamarmi mai, cazzo.
E non arrivare mai in ritardo agli appuntamenti.
Hai detto che volevi aiutare la tua famiglia.
Questo è il modo giusto.
Ora porta il tuo culo all'aeroporto.
Devo fermarmi un posto...
Salisbury Road, Brandon Park.
Sta scherzando?
Possiamo tornare indietro, per favore? In fretta.
Mamma?
Mamma!
Cazzo!
PHNOM PENH, CAMBOGIA
Benvenuto in Cambogia.
Ricarica il telefono tutti i giorni, e tienilo con te.
Ogni volta che ti chiamo...
rispondi.
Se stai cagando, rispondi.
Se stai scopando con una donna, rispondi.
Se ti stai facendo una sega...
rispondi.
Capito?
Di' che hai capito.
Ho capito.
Domani...
al Lucky Noodle Cafe,
alle 15.
Porta i soldi...
e non tardare.
Vietnam.
IL FUTURO DI BEAR
AFFITTO - 85 DOLLARI A SETTIMANA BOLLETTE, SPESA, PRESTITI
Merda.
Fammici parlare, ci penso io.
Va bene, okay.
Ragazzo...
è per te.
Pronto.
Dagli i soldi.
Fa' tutto quello che ti dice.
- Alan... - Dagli quei 13.000 dollari...
- subito! - Aspetta...
noi non abbiamo parlato.
- Fanculo! - Dovevamo parlare di quanto mi spettasse.
Ti ho detto che mi sarei preso cura di te al ritorno.
Ora dagli subito quei 13.000 dollari.
Non avevamo finito!
- I soldi. - Non avevamo chiuso.
I soldi.
Martedì, alle 4 del pomeriggio, qui.
Non fare tardi.
Merda! Aspetta! Ehi!
Aspetta, aspetta! Aspetta, aspetta! Ehi! Ehi, fermati, fermati!
Cavolo.
Coreano?
No, non sono coreano.
- Hong Kong? - No.
Da dove vieni?
Sono nato in Thailandia...
in un campo profughi.
Perché?
Mia mamma è vietnamita.
Tu Vietnam... vietnamita?
Allora oggi sei a casa.
Sei a casa.
Casa.
Ehi.
Ti fidi di lui?
Perché, che ha fatto?
Lavora con uno sbirro.
- No, no, no, lui no. - Sei sicuro?
Sì. Al cento per cento.
Hai detto che era stupido.
- Lo farà. Lo farà. - Basta!
Il prezzo è aumentato.
Voglio più soldi.
Cazzo.
- Dai. - Lui è un rischio.
Lo farà.
Altri 3.000.
- Aspetta. - 3.000!
- Il ragazzo non li ha. - Sarà meglio che tu glieli faccia avere.
Avete chiamato Bear. Lasciate un messaggio e vi...
Cazzo, cazzo, cazzo!
Avete chiamato Bear...
Che stronzo figlio di puttana!
Non lo riconosco.
Può darci un'altra occhiata?
Potrebbe essere ovunque.
Perché non chiedi a tua madre dov'è?
Non posso.
Può guardare meglio?
Voi vietnamiti emigrati, quando tornate...
vi aspettate che il vostro Paese sia rimasto uguale.
Ma nemmeno tua madre riconoscerebbe questo posto, adesso.
- Questo binario potrebbe essere ovunque. - Che binario?
E' la ferrovia che connette il nord al sud.
La casa di tua madre può essere ovunque, vicino al binario.
Railway Gate numero 8...
è il nome di un posto?
Sì. Railway Gate numero 8.
E' lì che mia madre è caduta e si è fatta male...
da piccola.
Ti sei perso?
Cosa stai cercando?
Una casa.
Il tuo vietnamita... è strano.
Scusa.
Parli inglese?
Mi capisci?
Sì...
quando posso, studio l'inglese.
Bene.
Da dove vieni?
Dall'Australia.
Australia?
Sei tornato qui per visitare la tua famiglia?
No, no, in realtà...
sono qui per vedere... sono qui per cercare questa casa.
Nella foto, sembra essere vicino a questa ferrovia.
Bene...
eccoci qui.
Questo è il posto che cerchi.
Che intendi? Quale?
Tutte queste case, nel retro, danno sulla ferrovia,
per cui... scegline una.
Potrebbe essere una qualsiasi?
Quella casa...
o quella da quella parte.
Potrebbe essere una qualunque, tra queste.
Sul serio?
Anche se tua madre ti avesse dato un indirizzo...
rischieresti di non trovarla.
I nomi delle vie e i numeri sono cambiati molto.
Devo trovare questo posto.
Devo trovare il posto esatto dove è cresciuta.
Perché è così importante per te?
E' così e basta.
Mi spiace.
Ma, sai, non è l'unico posto da visitare a Ho Chi Minh.
Posso farti vedere un posto...
che tua madre non ha mai visto.
Devi aprire!
Fanculo.
Come, non c'è?
Che cazzo vuol dire che non c'è?
Se è un poliziotto, ti uccido!
Ti farò avere i soldi. Te li farò avere personalmente.
Birra per te e succo d'arancia per me.
Vorrei che mia madre potesse vedermi.
Ti manca?
No.
Invece sì.
Sei il cocco di mamma.
Ehi, sai, in Australia,
le donne bevono birra e gli uomini succo d'arancia.
- Bugiardo. - No, davvero.
So più cose sull'Australia di quanto tu possa pensare.
Bene, dunque, cos'è un canguro?
Un coniglio grande.
Un coniglio grande?
Ho ragione?
Bene, vediamo... qual è il primo ministro dell'Australia?
Quel bell'uomo.
"Quel bell'uomo"?
- Sì. - Il nostro primo ministro?
Sì.
Tony...
- Tony qualcosa. - Tony Blair?
- Sì. - No.
No, non è lui il primo ministro. E' John Howard.
Non lo conosco.
lo neppure.
Come mai sai così tante cose sull'Australia?
Studi noi australiani all'uni?
No.
Ma studio le persone.
Studi le persone?
Sì.
Okay, allora, cosa puoi dirmi su di me?
Posso dirti che non sei venuto...
solo per cercare la vecchia casa di tua mamma.
E allora perché?
Non avevi in programma di venire qui.
La maggior parte dei turisti che vengono qui sa esattamente dove vuole andare.
I tunnel...
il Mekong...
le scimmie.
Hanno programmato tutto.
Ma tu...
La mia è una vacanza last minute.
Perché last minute?
Avevo bisogno di andar via.
Sai, noi vietnamiti abbiamo un detto...
"Non puoi scappare dai tuoi problemi.
Devi ballarci."
"Ballarci"?
Sì.
"Ballarci".
Che c'è?
Sei sicuro?
No...
rimani qui.
Sei sicuro?
Certo.
E' questo.
Il posto è questo.
E' lui...
Sono Alan. Lasciate un messaggio.
Dobbiamo parlare.
Abbiamo davvero bisogno di parlare.
Devo andare.
- Che ore sono? - Le 8:00.
- Posso accompagnarti al lavoro? - No.
- Sai, va bene. Mi fa piacere. - No!
Ho bisogno di un po' di soldi.
Certo. Di quanto?
80 dollari, per la notte.
Cosa?
Vy, no.
- Non hai bisogno di farlo. - Sì, invece.
- No... - Per la mia famiglia.
- Ci sono delle alternative, puoi scegliere! - No, non posso.
Non dirmi che ho alternative.
Non sai niente.
Posso aiutarti.
Non riesci neppure ad aiutare te stesso.
Guardati.
Chi viene in Vietnam da solo...
senza programmi...
senza amici...
senza una meta?
E vuoi trasferirti qui?
Vuoi lavorare qui per 50 dollari al mese?
Vuoi fare quello che devo fare io?
Van...
perché sei qui, veramente?
Da cosa stai scappando?
Scusami.
Merda.
Fottutissimo coglione...
dove cazzo sei?
- Sono ancora qui. - E' passato da te...
e tu non c'eri.
- Ho fatto una gita. - E hai spento il tuo dannato telefono.
- Ho sbagliato. - Eccome se hai sbagliato, cazzo.
Senti, ti ripagherò tutto...
okay? Tutto quello ti devo, più gli interessi.
- Aspetta, aspetta. - Non posso farlo.
Non avrei mai dovuto dirti di sì, okay? E' stato...
- è stato un errore. - Chiudi quella cazzo di bocca!
Il casino che hai combinato mi è costato altri 3.000 dollari.
Hai sentito quel che ho detto? Adesso, o rispetti il nostro accordo...
o chiederò a qualcuno di fare una visita a tua mamma e al tuo fratellino.
No, no, no! Non provare a toccarli!
Non provare a fregarmi!
Adesso...
rilassati e calmati.
Mi fido di te.
I miei uomini si fidano di te.
Non provare a deluderci.
Hai capito?
Sì.
- Sì, ho capito. - E non fare tardi all'appuntamento.
Alle 4.
Senta...
- A che ora arriveremo? - Alle sei e mezza, forse le sette.
- Alle sette? - Alle sette.
- Merda! - Dormi. Ti sveglierò io.
Dov'è il frullatore?
Ciao, risponde Khoa. Non sono in casa. Lasciate un messaggio.
Ciao, fra', sono io.
Chiamavo solo per sapere come va...
e...
farti sapere che io...
Di non preoccuparti.
E ci penso io...
ci penso io a te.
- Per chi lavori? - Te l'ho detto, per nessuno.
- Sei uno sbirro? - No.
Cazzo, quante volte te lo devo dire che non sono uno sbirro?
Sei uno sbirro?
Perché in Vietnam?
Ero solo in visita.
Chi hai visitato?
Nessuno, solo dei posti.
- Ti avevo detto alle 4 in punto. - Lo so, mi dispiace, il bus era in ritardo.
- Alle 4! - Lo so! Il bus...
Tienile separate, non mescolarle mai.
Che cazzo...?
Sono di qualità diversa.
Hai capito?
Lion...
Dragon.
Da questo momento...
è tua.
Sono panetti...
- come faccio a trasportare dei panetti? - Rilassati!
Cosa dovrei farci con questi?
- Come... - Basta!
Qui c'è tutto quello di cui hai bisogno.
- Che cosa... - Tutto quello di cui hai bisogno.
Merda.
E questo che cazzo è?
Forza!
Perfetto.
Così va bene...
Cazzo! Cazzo!
Cazzo! Oh, merda.
Il primo è sistemato, okay? Il primo va bene,
ma il secondo continua a cadere. Cosa devo fare?
No...
Sono Alan. Lasciate un messaggio.
Dove cazzo sei? Dai!
Scusate...
mi dispiace tanto.
Sono Alan. Lasciate un messaggio.
Sono io...
e ho intenzione di farlo.
Devi sapere che non lo faccio per te...
non è mai stato per te.
E appena sarò tornato...
mi darai quello che mi devi.
E poi, io e te...
abbiamo chiuso.
Non ci siamo mai conosciuti.
Ultima chiamata per il volo JA262...
diretto a Singapore.
Tutti i passeggeri sono pregati di recarsi all'imbarco.
Va bene.
Viaggio d'affari o vacanza?
Vacanza.
- Come? - E' una vacanza.
Dove ha soggiornato in Cambogia?
Al Pacific International...
Phnom Penh.
Atterreremo a Singapore alle 15:20 circa, ora locale.
Per il momento, rimanete seduti e godetevi il volo.
AEROPORTO DI SINGAPORE - CHANGI
INTERNET - SERVE PIU' BANDA!
E' questo.
Il posto è questo.
E' lui...
Ultima chiamata per tutti i passeggeri del volo Q10 diretto a Melbourne.
- L'imbarco sta chiudendo. - Merda.
Dirigetevi immediatamente all'imbarco C22.
Scusi.
Oh, Cristo.
Signore, venga avanti.
Merda, è la mia cintura.
Venga da questa parte, signore.
Allarghi le braccia.
Aspetti signore, un momento.
Metta le sue cose a terra.
Le metta a terra, venga con me.
Signore, la devo perquisire.
Stendi le braccia contro il muro!
Togliti la giacca.
Ehi, togliti la giacca!
Ti ho detto di toglierti la giacca.
Togliti la maglietta.
Togliti la maglietta, ho detto.
DIREZIONE CENTRALE ANTIDROGA, SINGAPORE
SALA INTERROGATORI 1 - SEGUIRE LA PROCEDURA
Crede sia australiano?
Non sembrerebbe.
L'Interpol ha informato le autorità australiane?
Lo farà.
Pensa che parlerà?
Difficile dirlo.
- Scopri quello che sa. - Sì, signore.
- Qualche ordine in particolare? - Fai come al solito.
Okay...
Nguyen Tuong Van...
il 12 dicembre 2002...
sei stato trovato in possesso, a fini di spaccio...
di due pacchetti dal peso di circa...
762,02 grammi e contenenti diamorfina...
commettendo così un reato, secondo la legge nazionale sull'abuso delle droghe.
Se sarai dichiarato colpevole, potresti andare incontro alla pena di morte.
Hai capito di cosa sei accusato e quali sono le conseguenze?
Firmando, dichiari di avere letto e compreso questo avvertimento scritto.
Qui...
Ora...
se hai una qualche informazione da cui potrà dipendere la tua difesa in tribunale,
ti consiglio di parlarne adesso.
Se la terrai nascosta fino all'arrivo in aula,
la tua testimonianza potrebbe essere ritenuta non credibile,
e questo potrebbe avere conseguenze negative sul tuo processo in generale, quindi...
vorresti dire qualcosa a tua discolpa?
"Sing When You're Winning"...
la mia traccia preferita è la sette.
"Singing for the Lonely", cantando per chi è solo.
Ma tu non eri solo, vero?
Chi ti ha mandato?
Per chi lavori?
Sai cosa hai fatto?
Non ne hai idea.
Non ne hai idea?
Almeno sai dove ti trovi?
Conosci la pena per traffico di droga...
in questo Paese?
Dimmi bugie...
e non farai una bella fine.
Ma, se mi dici la verità...
la verità!
E io ti aiuto.
Allora...
chi ti ha mandato qui?
UN ANNO PRIMA
Chi è quel ragazzo?
Mi piaceva Van, come nome.
Sì?
Mi riporta indietro nel tempo.
Ce l'ho nel cuore.
Quando ero un ragazzo, mio zio aveva un furgoncino, un van.
E mi faceva sedere sul sedile posteriore, sopra la ruota.
Ogni volta che passava sopra un riduttore di velocità,
io volavo e quasi colpivo quel cazzo di tettuccio!
Lo adoravo, amico.
Cazzo se l'adoravo.
Non ti vedo spesso da queste parti, Van.
Già, ho cominciato da poco a venire.
Ti stavi perdendo qualcosa.
Sì, lo so.
La tua ragazza c'è? E' qui stasera?
No, no. Abbiamo... rotto.
Avete rotto?
Ehi.
Buon per te, eh?
- Te ne vai in giro, eh? - Sì, qualcosa del genere. Sì.
Beh... se mai dovessi cercare lavoro, Van...
non esitare a chiamarmi.
Ti procurerò qualche lavoretto.
Va bene?
Sì. Sì, sicuro.
Avanti. Dammi un nome.
Chi ti ha mandato?
Non mi hai portato nessuno, amico, quindi ora tocca a te.
Ma non succederà niente se fai quello che dico...
e tieni la bocca chiusa.
10 GIORNI PRIMA
Ma...
se succede qualcosa...
allora non mi conosci.
Non ci siamo mai incontrati.
Capito?
Se qualcuno ti chiede qualcosa...
tu digli...
che ti ha mandato un tizio di nome Sun.
Capito?
Sun.
- Sun? - Sì.
Sun.
Quindi, avresti dovuto trovare qualcuno per lui?
Sì o no... avresti dovuto trovargli un corriere?
Sì.
Non avresti dovuto farlo tu?
No.
Non sarei mai dovuto essere io.
4 SETTIMANE PRIMA
Dove cazzo è?
- Dove cazzo è? - Non viene.
Che cazzo significa che non viene?
Non viene perché...
Ho già organizzato tutto per far arrivare la roba.
Aspetta un attimo.
Me l'hai promesso, cazzo.
Adesso, chi cazzo la porta qui?
Fermati.
Va bene? Fermati.
Non viene perché...
perché lo faccio io.
Non volevo che dovessero farlo i miei amici.
Ti ha detto cosa avresti trasportato?
Ehi, sto cercando di aiutarti.
- Sì. - Quindi te l'ha detto.
E cosa ha detto che era?
"Trang".
Come?
"Trang".
Significa...
bianca.
Bianca.
E sapevi a cosa si riferiva?
Sapevi a cosa si riferiva?
- Lo sapevi? - Sì.
Bene. Quindi lo sapevi.
E cosa significa?
- Eroina. - Eroina.
Quindi lo sapevi.
Sapevi che stavi trasportando eroina da Phnom Penh a Singapore.
Sapevi che stavi trasportando eroina da Phnom Penh a Singapore?
Avanti.
Signore.
- Che c'è che non va? - Il nome del suo contatto è Sun.
Sapeva di trasportare eroina ed aveva acconsentito a portarla a Changi.
Traffico.
- Lo hai avvertito adeguatamente? - Sì, signore. L'ho fatto.
Quindi come vuole che proceda?
Beh, allora procedi con una dichiarazione firmata.
- Una dichiarazione firmata sul traffico? - Segui la solita procedura.
Signore, con la quantità che stava trasportando...
se dichiara il traffico...
è praticamente morto.
Che succede?
Ho bisogno di una tua dichiarazione.
Una dichiarazione?
Quanto ti pagava Sun per trasportare eroina?
- Quanto? - Non lo so.
Come?
Non lo so.
Non lo sai?
Non ne abbiamo mai parlato.
Trasportavi due pacchetti di eroina,
e non sai quanto saresti stato pagato?
- No. - Perché?
Perché mi fidavo di lui.
Ha detto che si sarebbe preso cura di me.
Si sarebbe preso cura di te?
- E questo è vero? - Sì.
Perché avevi così tanto bisogno di soldi?
Droga? Sei un drogato?
- No - Scommesse?
- No. - Allora perché?
6 ANNI PRIMA
Ehi, Khoa!
Dove diavolo sei stato? Cos'è quello?
- Van! - Mamma. Sei a casa.
Dove hai preso quelle scarpe?
- Sta lavorando. - Lavorando?
- Sì. Ci servono i soldi. - Lascialo lavorare, mamma. E' contento.
Sei all'ultimo anno di scuola dell'obbligo.
- Posso fare entrambe le cose. Promesso. - No.
Ma voglio aiutarti.
Siamo sempre in ritardo con l'affitto.
E la luce e le rette scolastiche.
Mamma sta cercando un secondo lavoro.
No, mamma, no.
Posso licenziarmi.
Se vuoi.
- Preparati per cena - Mamma...
possiamo tenerle?
Mamma, guarda.
Belle.
- Belle! - Belle!
Quindi l'hai fatto per la tua famiglia.
- L'hai fatto per la tua famiglia. - Non voglio dire altro.
- Rispondi alla mia domanda. - Ho già detto abbastanza.
CONTATTI
Jie Jie.
Chi è Jie Jie?
Non lo so.
Chi è Jie Jie?
Nessuno.
Okay. Quindi, se chiamo questo numero...
613987...
- Porca puttana! - Chi è Jie Jie?
Chi?
5 ANNI PRIMA
Kelly!
E' ora di pranzo, non ora della nanna.
Che diavolo fai?
Tra poco c'è il compito di chimica. Perché non stai ripassando?
Cioè, perché diavolo sprechi un ottimo panino?
Ehi!
E' proprio buono.
Non è "sorella". E' Jie Jie.
Cos'è? Spagnolo?
Come, ti sembro spagnola?
E' mandarino.
Jie Jie sta per "sorella maggiore".
A me ricorda più il punto G.
Joey mi ha detto che lavori in un fast food tutte le sere.
Facendo il turno di notte.
Perché?
Non lo sai che l'undicesimo è l'anno in cui...
Hai sentito?
Meglio che tu vada in classe, Punto G.
La prof non inizia senza il suo cagnolino.
A me risulta...
che siano i cagnolini a mangiarsi gli avanzi.
Oh, brava la ragazza.
Ehi.
Domani il cagnolino avrà ancora fame.
Stessa ora, stesso posto?
Coniglietta.
Chi è Coniglietta?
Qual è lo scopo?
Lo scopo...
è che tu mi dia risposte sincere.
O devo iniziare a studiare tutte le lettere, tutte le parole...
chiamare tutti i numeri di telefono?
Chi è Coniglietta?
Mettimi giù!
3 ANNI PRIMA
Oddio, sono fradicia!
Hai idea del freddo che fa?
Freddo?
- Quale freddo? - Ma cosa sei, un orso polare?
Se io sono un orso polare, tu che cosa sei?
Attento a quello che dici.
Una coniglietta.
Non ti permettere!
Ma...
che stai facendo?
E' la moda del momento!
La mossa dell'orso polare.
Un orso polare fuori di testa.
Vuoi vedere un coniglio che morde un orso?
Che c'è?
Mamma diceva sempre di non andare a casa degli sconosciuti.
La mia diceva...
di vivere ogni giorno come se fosse l'ultimo.
E tu lo fai?
Coniglietta sa dell'eroina?
Che cosa vuole da me?
Quello che chiedo sempre.
- La verità. - Le sto dicendo la verità.
No, no, no. La tua famiglia.
Hai detto che l'hai fatto per loro. Perché?
4 ANNI PRIMA
Parlaci tu. A me non dà retta.
Non dice sul serio.
Invece sì. Vuole lasciare la scuola.
Provo a parlarci io.
Ma che cazzo...?
Non puoi continuare così.
Che cazzo fai?
Che cazzo fai tu!
Fai finta di voler lasciare la scuola.
- Non faccio finta! - Invece sì, ti conosco.
- Non sai un cazzo, Van. - So che è difficile...
ma devi tenere duro, perché si risolverà tutto.
- Si risolverà? - Sì.
Ma hai visto come siamo messi?
Il frigo è vuoto.
Mamma non c'è mai, tu non ci sei mai!
Stiamo lavorando!
- Lei fa i doppi turni, io le notti. - Perché?
Per la famiglia.
Quant'è che non facciamo qualcosa insieme, come una famiglia?
Khoa...
Khoa, torna qui!
Khoa!
Perché?
Perché a mio fratello servivano i soldi.
Cazzo.
Tuo fratello.
Quando?
Tre anni fa.
Perché?
Come, scusi?
Dove?
Sì. Okay, okay.
Van, Van! Van!
La polizia l'ha arrestato.
Ha arrestato Khoa!
Ma che cazzo ti è saltato in mente?
Un conflitto tra gang?
Se l'è cercata, cazzo.
Amico, avresti potuto ucciderlo.
- Potevi ammazzarlo. - Ma non è successo!
- Ci sei andato vicino. - Non è stata colpa mia!
Okay? E' successo tutto così in fretta.
Avresti passato il resto dei tuoi giorni in prigione, te ne rendi conto?
Come siamo arrivati a questo punto?
Khoa, guardami bene.
Ti tirerò fuori da questo casino.
Okay?
Ti farò uscire da qui.
I soldi servivano a quello?
Ho preso in prestito dei soldi per pagargli gli avvocati, e...
e... e poi... dovevo restituirli.
Quindi tu trasportavi l'eroina per tuo fratello?
Per non farlo andare in prigione.
Dimmi...
lui cosa ne pensa?
Che dice di tutto questo?
Non lo sa.
Come?
Non lo sa.
Perché?
Non gliel'ho mai detto.
25.000 dosi, in due pacchetti.
Ha già firmato?
- Non ancora. - Che c'è che non va?
Non sono sicuro che capisca la gravità della sua situazione.
Credo sia solo un corriere.
25.000 dosi di eroina...
- è una quantità enorme. - Sì...
ma parliamo di possesso.
- E' un trafficante. - Signore, conosco il protocollo consueto.
Certo che lo conosci.
Ma se il ragazzo ha ammesso il traffico...
ci serve la sua firma.
Anche se è australiano?
Hai visto il colore della sua pelle...
Ramesh?
Non credo che gli australiani si darebbero da fare...
per un ragazzo asiatico...
che tenta di inquinare il Paese...
con questa roba.
Cercate in ogni angolo.
- Chi è? - Signorina Kim Nguyen?
Signorina Kim Nguyen, Polizia federale australiana.
Abbiamo un mandato di perquisizione, cerchiamo stupefacenti.
Chi?
Permesso.
Andate.
Allora, cosa abbiamo in mano?
Niente.
Solo una madre vietnamita sotto shock.
Niente nemmeno nel database.
La fedina?
Immacolata, giusto un paio di multe.
Non mi sembra un boss del racket.
No, senti... ora contatto l'Interpol, per scoprire cosa sanno su questo Van Nguyen.
Intanto...
scoprite cosa sa l'alto commissario a Singapore. Se sa qualcosa.
D'accordo.
Non crede che lo sappiano già?
Alcuni Paesi non sono in dovere di dirci nulla.
Quindi forse quel ragazzo è da solo e sta firmando la sua condanna a morte?
Contatta subito l'alto commissariato.
Vuole che lo firmi?
In basso a destra.
Che cos'è?
Un riassunto della registrazione.
Conferma quello che mi hai raccontato, che tu...
trafficavi eroina per conto di Sun...
per saldare il debito di tuo fratello.
Se lo firmo, allora...
è finita?
L'interrogatorio è finito?
Aspetta! Aspetta.
- Quant'era il debito? - Come?
Il debito. Il debito. A quanto ammontava?
20.000.
- 20.000 dollari? - Sì.
Stai buttando via...
la tua vita...
la tua vita! Per 20.000 dollari?
Non potevi lavorare? Non potevi trovarti un cazzo di lavoro?
- Tutta pigrizia, eh? - Non sono pigro!
Sei mesi, Van.
- Un lavoro decente e in 6 mesi eri a posto. - Ci ho provato!
Ci ho provato, cazzo!
Non hai provato abbastanza!
Guarda dove sei!
Ora...
aprili.
Allora, cosa ne pensi?
DUE ANNI PRIMA
Questo sarebbe il nostro pranzo romantico?
- E' la nostra nuova attività. - Non capisco.
Cerca di immaginartelo.
Okay, guarda. Qui...
ci metteremo i CD e gli accessori,
e qui ci metteremo la cassa...
i monitor saranno più indietro, vicino ai servizi di informatica.
Cosa?
Rach...
io e i ragazzi abbiamo davvero bisogno di lavorare.
Ma l'università, la formazione professionale, tutti i tuoi studi?
No, dobbiamo pensare ad affitto, bollette e debiti.
Andiamo, conosci la mia situazione.
- Ci servono soldi. - E vuoi metterti a vendere computer?
Non ha funzionato.
Perché?
Niente pubblicità.
Brutta zona.
Tutti scaricano i CD da internet.
Il processo di Khoa andava sempre peggio.
Le bollette si accumulavano...
così...
ho chiesto un prestito.
20.000 dollari?
Dimmi... a chi?
- Non mentirmi. A chi? - A un tipo.
William Tan.
Un prestito?
E come avevi intenzione di restituirlo?
All'inizio, ho pensato di trovarmi un lavoro...
poi un altro lavoro, sa, fare doppi turni...
- tripli turni. - Poi cos'è successo?
Ci stavo mettendo una vita a pagare i debiti.
Andrew Wallace? Sono Nicole Cleary, dell'alto commissariato australiano.
Mi hanno detto che volevi parlarmi.
Sì, salve. Grazie per aver richiamato, Nicole.
Non so se ne sei già a conoscenza, ma...
un ragazzo australiano, Van Tuong Nguyen...
è stato arrestato a Singapore, per presunto traffico di droga.
Cosa?
Quando?
Non ne sapevi niente?
No. Cos'altro sapete?
Non molto altro, al momento. Speravo che voi poteste aiutarci.
Hai conosciuto Sun, sei stato coinvolto nel traffico di droga e sei finito qui, eh?
No, non è così.
Ho fatto tutto quello che potevo...
per pagare i prestiti, le bollette...
Perché?
- Perché l'hai fatto? - Perché è il mio ruolo!
E' mio dovere, non lo capisce?
Non riesce a capirlo, cazzo?
No...
non ci riesco.
E' sempre stato così.
Da quando?
Da quando mia madre si è risposata.
Risposata?
I miei genitori hanno divorziato in Vietnam, prima che io nascessi.
Allora hai un padrino?
Ce l'avevo.
14 ANNI PRIMA
Van, vieni qui.
Dobbiamo fare le valigie. Dobbiamo andarcene.
Van, voi siete gemelli...
ma tu sei il più grande.
Ora tocca a te badare alla famiglia.
E' la tradizione vietnamita. Lo capisci?
Lo capisci?
Van?
Bravo ragazzo.
Ora sono io a prendermi cura della mia famiglia.
Ci penso io a loro.
Lo processate. Che significa?
Signorina Cleary, lo stiamo interrogando.
Lo state interrogando? E' in custodia cautelare?
Certo.
Ma vi ha già fornito una dichiarazione?
Signorina Cleary, sono certo che lei capisca il nostro protocollo.
Ma vi ha già firmato una dichiarazione?
No. Lo stiamo ancora interrogando.
Sovrintendente, sto arrivando.
E lì richiederò un colloquio immediato con il cittadino australiano Van Nguyen.
Arrivederci, signore.
Ascoltami.
Voglio aiutarti.
Ma devo sapere qualcosa in più su Sun.
Dimmi di Sun.
Cosa vuole sapere?
Tutto.
Comincia dall'accordo.
7 SETTIMANE PRIMA
Devi trovarmi qualcuno che la porti qui.
Trovami qualcuno, e avrai la tua parte. E loro avranno la loro.
Ho capito.
Pensi di farcela? Magari con uno dei tuoi ragazzi?
Sì. Sì, certo.
Allora organizzo tutto.
Una volta organizzato, è fatta.
Non si torna indietro.
Mi procuri il mio uomo e io ti procuro i soldi.
Okay?
- Non mi sembri convinto. - No, no, sono pronto.
Hai detto...
- che i soldi ti servivano subito. - Sì.
Beh, così li avrai. Capito?
Sì.
Sì, ho capito.
Allora siamo d'accordo?
Che club?
Quello vicino al Chinook's Cafe.
Chinook, fai lo spelling.
- C-H-I... - C-H...
Ramesh.
- Signore. - Ha già firmato?
Non ancora.
Signore, ci siamo quasi.
- Portatelo nel mio ufficio! - Signore!
Signore, la prego.
Dobbiamo parlarne.
La prego!
Signore!
Andrew, sono quasi arrivata.
Dimmi quel che sai. A chi è collegato?
Beh, al momento è impossibile dirlo.
- E allora cosa avete in mano? - Informazioni secondarie, in pratica.
Sappiamo che era un rappresentante d'istituto alle superiori.
Rappresentante d'istituto?
Sì, ed era impiegato presso una compagnia telefonica...
ha lavorato per una catena di hamburger...
faceva il cerimoniere al ballo studentesco.
Quindi non è uno dei soliti trafficanti.
Non sembra proprio.
Andrew, ho davvero bisogno di scoprire cosa sta succedendo.
Buona fortuna, Nicole.
Muovetevi!
VICESOVRINTENDENTE LAU
Bene.
Quando hai ricevuto l'ordine da Sun?
Non voglio più parlare.
Non vuoi più parlare?
Ho già detto tutto.
Lascia che ti ricordi che questa è una cosa ufficiale.
Se hai tralasciato qualcosa...
verrà utilizzata contro di te in tribunale.
Mi hai capito?
Allora...
quando hai ricevuto l'ordine da Sun?
Voglio solo andare a casa.
Non mi interessa se è occupato.
Mi dispiace. Non è disponibile.
Lì dentro c'è un cittadino australiano.
Secondo la Convenzione di Vienna, ho tutto il diritto di vederlo.
Ispettore Ramesh. c'è una signora dell'alto commissariato australiano alla reception.
Può scendere, per favore?
Signorina, si sieda.
Quando hai ricevuto...
l'ordine da Sun?
- Dopo. - Dopo cosa?
Dopo che si è presentato.
Che si è presentato chi?
Mio padre.
Non l'avevo mai visto in tutta la mia vita.
E' spuntato fuori... dal nulla.
2 MESI PRIMA
Ma che cazzo?
Può aiutarti. Aiutarci.
Si fa vivo solo ora?
Dopo tutti questi anni, cazzo?
- Lasciami spiegare. - No!
E' pur sempre tuo padre, Van. Lascialo parlare.
Cosa ci fa qui, mamma?
Voglio che ci aiuti. Che aiuti Khoa. Ci serve aiuto.
Con i soldi?
Perché?
Tra tutti, lui?
- Van, ti prego, calmati! - No, mi prendo cura io di questa famiglia!
Me ne occupo io!
Van...
Alan, sono io.
Hai detto di chiamarti se avessi avuto bisogno di lavoro.
Allora è così che hai accettato di trasportare stupefacenti per Sun?
Dalla Cambogia a Melbourne?
Prego!
- Ispettore! - No, è tutto okay. Posso aiutarla?
Sono Nicole Cleary dell'alto commissariato australiano.
Dicono che avete in custodia un cittadino australiano.
Sì, Van Nguyen. Un ragazzo giovane, è dentro da ieri sera.
Devo vederlo, subito!
Van è in guai seri.
Seri? Quanto seri?
Non sa della gravità delle accuse su di lui?
Ispettore, ho ancora molto da capire...
ma devo parlargli, perciò la prego, devo vederlo immediatamente.
Venga, mi segua. Mi segua.
Firma qui.
- Devo firmare? - Sì.
A che serve?
E' una dichiarazione che conferma che quel che hai detto corrisponde a verità,
e che capisci le conseguenze del tuo crimine.
Mi scusi, come?
Ci hai detto che hai acconsentito, per conto di Sun...
a trasportare eroina dalla Cambogia a Singapore.
L'hai chiamato, hai acconsentito a farlo e non sei stato costretto.
No...
L'hai chiamato tu e hai acconsentito.
Se è tutto vero...
firma qui!
Grazie.
Ora posso andare a casa?
Signore!
La signorina Cleary dell'alto commissariato australiano. E' qui per vedere il ragazzo.
Certamente. Qui abbiamo finito.
Sovrintendente, quand'è stato arrestato il ragazzo?
Ieri sera, intorno alle venti.
Sono 20 ore fa.
Avrebbe potuto informarci molto prima del suo arresto.
Noi non abbiamo nessun obbligo...
di informarvi dell'arresto di uno dei vostri connazionali.
Volevo solo dirti, fra'...
accidenti, è una cosa che non dico mai...
ma ti voglio bene, cazzo!
Ti voglio bene anch'io, cazzo.
www.subsfactory.it